1 00:00:02,070 --> 00:00:03,737 - Мој тата је то узео. Био је тамо први пут 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Сео сам у авион и он би требало да буде тамо 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,907 када летим за велику авио-компанију такође! 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,809 Пацијент треба да се врати кући. Обећао је да ће бити тамо 5 00:00:08,876 --> 00:00:09,977 за своју ћерку. - Леки, ти си нестабилна. 6 00:00:10,044 --> 00:00:11,379 Иди около сада или ја преузимам контролу! 7 00:00:11,479 --> 00:00:13,181 - Знаш, Заи, ако ти треба разговарати са неким, 8 00:00:13,281 --> 00:00:14,882 Било ми је стварно тешко када сам схватио 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,917 да сам имао сагоревање. - Стеф, изгубио сам ногу. 10 00:00:16,984 --> 00:00:19,253 - Не знам да ли је икада био опростиће ми за ово. 11 00:00:19,320 --> 00:00:21,021 - Кад год сам у срање ситуација, 12 00:00:21,055 --> 00:00:22,856 изгледа моја лоша срећа да увек буде горе. 13 00:00:22,956 --> 00:00:24,292 - Хејли! - Она је у невољи. 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,127 Морам до ње. - Не, Опие, превише је ризично. 15 00:00:26,194 --> 00:00:28,096 It's not like you. - То је када је Хаилеи у опасности. 16 00:00:28,162 --> 00:00:30,831 - Да ли си то мислио када си рекао Хтео си да храниш Финна? 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,400 - Већ сам почео папирологију. 18 00:00:32,466 --> 00:00:34,001 - Не можете наставити да радите заједно 19 00:00:34,068 --> 00:00:37,037 и не можеш остати овде. Обоје напуштате СкиМед. 20 00:00:38,406 --> 00:00:39,873 - Кад год нова летелица придружује се флоти, 21 00:00:39,940 --> 00:00:43,644 временски почашћени обред преласка мора се поштовати. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,247 У ваздухопловству, нема традиција светије 23 00:00:46,347 --> 00:00:48,549 него прљава птица! 24 00:00:48,582 --> 00:00:51,051 [весела музика] 25 00:00:52,019 --> 00:00:54,222 * Удари их турбом * 26 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 * Турбо * 27 00:00:57,491 --> 00:00:59,227 * Имам малу тајну * 28 00:00:59,260 --> 00:01:01,662 * Држим се између себе и мене 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,397 * То је као суперсила * 30 00:01:03,464 --> 00:01:06,367 * Дакле, мислим да је крајње време Пустио сам да сија * 31 00:01:06,400 --> 00:01:08,436 * Можда га нећете видети својим очима * 32 00:01:08,502 --> 00:01:10,738 * Али то је нешто Ушао сам унутра * 33 00:01:10,838 --> 00:01:13,674 * Кад сам га пустио као да летим * 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,276 * лети * 35 00:01:15,376 --> 00:01:18,346 * Кад мислите да не могу иди иди немој више * 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,949 * Кад сам се попео на сваки зид развалио сва врата * 37 00:01:22,015 --> 00:01:24,051 *Свака врата* 38 00:01:24,118 --> 00:01:26,587 * Кад мислите да не могу иди иди немој више * 39 00:01:26,654 --> 00:01:28,856 * Кад сам се попео на сваки зид развалио сва врата * 40 00:01:28,922 --> 00:01:31,825 * Кад мислите да не могу иди иди немој више * 41 00:01:32,593 --> 00:01:34,362 * Ударио сам их турбом * 42 00:01:34,428 --> 00:01:39,667 * Ох ох ох да оох * 43 00:01:41,801 --> 00:01:43,571 * Удари их турбом * 44 00:01:43,604 --> 00:01:45,173 - Ово је било лепо. - Да. 45 00:01:45,239 --> 00:01:47,275 Желео сам да имају последњи срећан тренутак 46 00:01:47,341 --> 00:01:48,942 пре него што су сазнали, знаш? 47 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 - Јесте ли одлучили ако ћеш дозволити АМГ-у 48 00:01:51,878 --> 00:01:53,714 пребаци те у једну њихових других авио-компанија? 49 00:01:54,515 --> 00:01:56,850 - Желим да останем у Томпсону тако да могу да будем близу Кејлеба, 50 00:01:56,917 --> 00:01:58,186 али хм... 51 00:01:58,985 --> 00:02:01,189 Нема пуно посла овде горе. 52 00:02:02,423 --> 00:02:04,892 Био сам у СкиМед-у за 15 година. 53 00:02:07,127 --> 00:02:08,396 Петнаест. 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,665 [меланхолична музика] 55 00:02:23,311 --> 00:02:24,578 [Хаилеи] Вратићемо се баш на време 56 00:02:24,645 --> 00:02:26,347 for a SkyMed Family dinner. 57 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 - Па, могу да запалим роштиљ. 58 00:02:28,449 --> 00:02:32,520 - Упознаћу те са АМЕ и земаљска посада и-- 59 00:02:32,586 --> 00:02:33,921 - Ко су они? 60 00:02:34,588 --> 00:02:36,724 - Ово је ваша летачка посада. 61 00:02:36,790 --> 00:02:38,359 Обично нису тако мокри. 62 00:02:38,426 --> 00:02:40,793 - Ух, извини, њихова летачка посада? 63 00:02:40,861 --> 00:02:43,297 - Ово је ваш нови главни пилот, капетан Риммер, 64 00:02:43,364 --> 00:02:45,633 и ваша нова главна медицинска сестра, сестра Пуцкрин. 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,000 Почињу следеће недеље. 66 00:02:47,034 --> 00:02:49,168 - Већ имамо главног пилота и главна медицинска сестра. 67 00:02:49,270 --> 00:02:50,971 - Капетан Хеасемен и сестра Робертс ће бити 68 00:02:51,004 --> 00:02:53,441 прелази у другу компанију којима управљамо. 69 00:02:54,442 --> 00:02:55,909 - Напуштате СкиМед? 70 00:02:59,413 --> 00:03:02,450 [тематска музика] 71 00:03:09,390 --> 00:03:10,624 - Хвала вам пуно. - Наравно. 72 00:03:10,691 --> 00:03:12,360 - У реду, хвала. 73 00:03:12,860 --> 00:03:14,628 [Цристал] Правиш грешка. 74 00:03:15,028 --> 00:03:17,164 Сигурна сам да су добре медицинске сестре и добар пилот, 75 00:03:17,231 --> 00:03:19,900 али шаље Визера и Хејли далеко је грешка. 76 00:03:19,966 --> 00:03:22,603 - Разумем да их има много личних односа 77 00:03:22,670 --> 00:03:26,240 у овом тиму, али понекад људи треба да иду даље 78 00:03:26,307 --> 00:03:28,175 како би се омогућила просторија за раст. 79 00:03:28,208 --> 00:03:29,743 Мислим, ти одлазиш СкиМед такође. 80 00:03:29,810 --> 00:03:32,012 - Да отворим клинику за моју заједницу. 81 00:03:32,079 --> 00:03:34,147 То је цео разлог зашто сам постала медицинска сестра, 82 00:03:34,214 --> 00:03:35,583 да помогнем својој заједници. 83 00:03:35,649 --> 00:03:36,917 И осећао сам се само добро о одласку 84 00:03:36,984 --> 00:03:39,320 јер сам познавао Хејли а Визер би још увек био овде. 85 00:03:39,853 --> 00:03:40,921 Види, још си нов овде 86 00:03:40,988 --> 00:03:42,423 па не знаш како је, 87 00:03:42,490 --> 00:03:44,057 али никад доста ресурси 88 00:03:44,091 --> 00:03:45,726 и потребни су нам пилоти и медицинске сестре које брину. 89 00:03:45,793 --> 00:03:47,795 - Цристал, било да си веруј ми или не, 90 00:03:47,861 --> 00:03:50,430 Ја ово радим за заједнице којима служимо. 91 00:03:51,064 --> 00:03:53,701 Мој посао је да осигурам СкиМед ради најбоље што може. 92 00:03:53,767 --> 00:03:57,103 - Хаилеи и Вхеезер јесу СкиМед, 93 00:03:57,204 --> 00:03:59,573 и испраћајући их је грешка. 94 00:04:02,443 --> 00:04:05,813 [замишљена музика] 95 00:04:11,251 --> 00:04:13,020 [врата се отварају] 96 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 [Леки] Добро изгледаш, душо! 97 00:04:15,155 --> 00:04:17,291 Заиста сам поносан на тебе. 98 00:04:17,391 --> 00:04:18,992 Напорно сте радили за ово. 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,793 - Исправно је вратити се. 100 00:04:21,894 --> 00:04:24,465 Али то је погрешно Хејли и Визер одлазе. 101 00:04:24,565 --> 00:04:27,435 - Знам. СкиМед неће бити СкиМед без њих. 102 00:04:28,402 --> 00:04:30,304 Ох, шта је све то? - Ох. 103 00:04:30,371 --> 00:04:32,773 - Узимаш више психологије часови на УЦН? 104 00:04:32,806 --> 00:04:34,174 - Стварно ми се свиђају. 105 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 ја, ух... 106 00:04:37,144 --> 00:04:39,012 Можда бих желео да добијем диплому. - Ох, да? 107 00:04:39,079 --> 00:04:41,515 - Само, знаш, пола радног времена, док радим у СкиМед-у. 108 00:04:42,383 --> 00:04:43,116 - Да. 109 00:04:43,216 --> 00:04:44,885 [Стеф се смеје] 110 00:04:45,586 --> 00:04:48,221 - Да, не знам шта ћу с тим, али... 111 00:04:48,288 --> 00:04:49,490 можда ће то помоћи пацијентима. 112 00:04:49,590 --> 00:04:51,959 - Не морате да знате шта још радити с тим. 113 00:04:51,992 --> 00:04:53,794 Само треба да то урадите за вас. 114 00:04:59,066 --> 00:05:00,768 - Волим те. - Волим те више. 115 00:05:00,834 --> 00:05:01,969 [пејџери пискају] 116 00:05:03,704 --> 00:05:05,839 - Идем да се јавим. Јесте ли спремни? 117 00:05:06,340 --> 00:05:07,841 - Идемо. 118 00:05:08,976 --> 00:05:10,711 Видиш и ватрогасца, зар не? 119 00:05:11,078 --> 00:05:13,881 - Ватрогасац и... пријатељ. 120 00:05:14,815 --> 00:05:17,818 - Дефинитивно ћемо потребна ми је помоћ да га спустим. 121 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 [Стеф] Седи чврсто! долазим горе! 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,491 - Позваћу Винди Лаке Ватрогасна служба 123 00:05:23,591 --> 00:05:24,957 да нам помогне да га спустимо! 124 00:05:25,025 --> 00:05:26,860 - Молим те не зови ватрогасна служба. 125 00:05:26,960 --> 00:05:29,029 Ја сам ватрогасац. 126 00:05:29,096 --> 00:05:30,531 Мислим, ја сам један на тренингу али, 127 00:05:30,631 --> 00:05:33,467 кад би ме ватрогасни шеф видео овако, не би ме запослио. 128 00:05:33,501 --> 00:05:35,268 - Изгледа да си пао на некој сломљеној арматури. 129 00:05:36,269 --> 00:05:37,605 Шта радиш овде горе? 130 00:05:37,671 --> 00:05:39,507 - Јесте ли чули за Паклене ноћи? 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,141 То је наш завршни испит. 132 00:05:41,174 --> 00:05:42,610 Морамо ући у паљевину зграда 133 00:05:42,676 --> 00:05:44,945 и све бацају нападали су те, целу ноћ. 134 00:05:45,012 --> 00:05:48,315 Морате се попети на гомилу степенице са лутком од 200 фунти. 135 00:05:48,716 --> 00:05:51,685 Покушавао сам да вежбам а онда сам се оклизнуо. 136 00:05:51,719 --> 00:05:53,621 - Смишљам праћку! 137 00:05:54,655 --> 00:05:55,889 - Знаш... 138 00:05:55,989 --> 00:05:58,426 већина људи би размотрила Довољна казна паклене ноћи. 139 00:05:58,992 --> 00:06:02,029 Они такође не би требали пређите на мердевине од 80 стопа 140 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 са лутком од 200 фунти. 141 00:06:04,197 --> 00:06:06,066 - Била је ова вежба, 142 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 морали смо да уђемо у ово паљење кућа. 143 00:06:07,768 --> 00:06:11,639 Морали смо пронаћи све лутке, али је било толико дима. 144 00:06:12,105 --> 00:06:15,075 Имам све осим... 145 00:06:15,142 --> 00:06:17,411 овај мали. Требало је да буде дете. 146 00:06:18,145 --> 00:06:20,548 Било је скривено, испод стола. 147 00:06:20,614 --> 00:06:21,882 [меланхолична музика] 148 00:06:21,982 --> 00:06:25,753 Знам да је претварање, али га нисам видео. 149 00:06:25,819 --> 00:06:27,755 Нисам знао да је тамо. 150 00:06:27,855 --> 00:06:30,524 [Леки] Испод тебе! - Ево. 151 00:06:30,558 --> 00:06:31,625 - Конопац. 152 00:06:32,192 --> 00:06:33,427 - Да. 153 00:06:33,494 --> 00:06:34,562 Слинг? - Слинг. 154 00:06:35,563 --> 00:06:38,098 - У реду, Мике, проћи ћу ово тачно испод тебе, ок? 155 00:06:38,198 --> 00:06:39,166 - Да. 156 00:06:40,233 --> 00:06:41,702 - То је то. - Полако. Лако. 157 00:06:41,735 --> 00:06:44,004 [Мике] Клизам се. Клизим се! 158 00:06:46,507 --> 00:06:48,075 [гласан ударац] 159 00:06:48,408 --> 00:06:49,777 [Мајк дрхти] 160 00:06:49,843 --> 00:06:50,944 Ох, мој Боже. - Сачекај. 161 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 Идем доле и заштити га. 162 00:06:52,613 --> 00:06:54,347 [Стеф] Схватио сам. 163 00:06:55,549 --> 00:06:57,384 - Да је та лутка била права особа... 164 00:06:57,451 --> 00:06:59,052 - Али није. 165 00:06:59,086 --> 00:07:00,721 - Али једног дана би могло бити. 166 00:07:01,622 --> 00:07:04,424 Сви остали момци на послу изгледа да то могу да поднесу. 167 00:07:04,925 --> 00:07:07,461 Не желим да размишљају не могу. 168 00:07:07,561 --> 00:07:08,829 [грунтање] 169 00:07:09,563 --> 00:07:13,100 - Ово је... ово је мој први дан на послу. 170 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 Морао сам да узмем слободно. 171 00:07:14,802 --> 00:07:16,804 У праву си, радиш овај посао... 172 00:07:17,237 --> 00:07:18,739 ...повреде се заиста могу нагомилати. 173 00:07:21,542 --> 00:07:23,076 Нисам знао како да се носим са њима, 174 00:07:23,143 --> 00:07:28,048 па сам их пустио да наставе гомилајући се док се нисам давио. 175 00:07:28,115 --> 00:07:29,750 Не ради оно што сам ја урадио. 176 00:07:29,817 --> 00:07:31,985 Не чекајте да будете сахрањени. 177 00:07:32,653 --> 00:07:34,922 Пронађите некога са ким ћете почети да разговарате о овим стварима сада. 178 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 - С ким уопште разговарам то би разумело? 179 00:07:38,892 --> 00:07:40,961 [музика за наду] 180 00:07:40,994 --> 00:07:42,730 [Леки] Стеф! Ја сам спреман! 181 00:07:43,997 --> 00:07:45,265 - Ок, ок, има крварење. 182 00:07:45,298 --> 00:07:46,667 Морамо га одвести у болницу сада! 183 00:07:46,767 --> 00:07:48,301 Лек, спреми се да га подигнеш. Ја ћу подићи. 184 00:07:48,335 --> 00:07:51,404 Један! Два! Три! 185 00:07:51,471 --> 00:07:53,140 [стење] 186 00:07:53,206 --> 00:07:54,875 [оштар ритам] 187 00:07:55,275 --> 00:07:56,376 - Стеф! 188 00:07:57,611 --> 00:07:59,279 [грунтање] 189 00:07:59,346 --> 00:08:01,481 - Добро сам! ја сам добро! 190 00:08:01,515 --> 00:08:02,983 - У реду. - Идемо! 191 00:08:03,050 --> 00:08:04,585 Лепо и лако. 192 00:08:06,820 --> 00:08:09,657 [музика се гради] 193 00:08:12,526 --> 00:08:14,227 - Били бисмо срећни да те имамо. 194 00:08:14,294 --> 00:08:15,963 Имате тако велико искуство. 195 00:08:16,063 --> 00:08:18,532 - Хвала. Обавестићеш ме? 196 00:08:18,599 --> 00:08:19,767 - Наравно. 197 00:08:20,233 --> 00:08:22,502 [меланхолична музика] 198 00:08:23,236 --> 00:08:25,005 Да ли је то... Заиев графикон? 199 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 - Ох, да. 200 00:08:27,875 --> 00:08:30,477 Само, желим да се уверим он је добро. 201 00:08:30,544 --> 00:08:32,780 Његов доктор га шаље у Винипег на операцију 202 00:08:32,813 --> 00:08:34,615 да се припреми за протезу. 203 00:08:35,182 --> 00:08:37,384 - Знаш, у реду је бринути се, Цристал. 204 00:08:37,985 --> 00:08:39,119 - Он ме тужи. 205 00:08:39,219 --> 00:08:40,721 - То још не знамо. 206 00:08:41,388 --> 00:08:42,322 - Изгледаш отмјено. 207 00:08:42,422 --> 00:08:44,457 - Управо сам оставио свој животопис. 208 00:08:44,925 --> 00:08:46,594 Хитна помоћ тражи медицинска сестра менаџер. 209 00:08:47,294 --> 00:08:49,963 Рилеи жели да ме пребаци у другу ваздушну амбуланту, 210 00:08:49,997 --> 00:08:52,499 али... ово је мој дом. 211 00:08:52,900 --> 00:08:54,301 И сада када храним Финлаи, 212 00:08:54,367 --> 00:08:55,636 Желим да останем близу Пајпер. 213 00:08:55,669 --> 00:08:58,839 - Увек си желео дом са породичним вечерама. 214 00:08:58,939 --> 00:09:01,041 Можда ћете га сада коначно добити. 215 00:09:04,945 --> 00:09:06,179 [Заи] Не знам зашто Тако сам нервозан 216 00:09:06,279 --> 00:09:07,480 о овој операцији. 217 00:09:07,547 --> 00:09:08,816 Већ сам изгубио ногу! 218 00:09:08,916 --> 00:09:11,151 Шта ће они да ураде? Скратити другу да одговара? 219 00:09:15,956 --> 00:09:18,325 - И ево, помислио сам овај трансфер би могао бити незгодан. 220 00:09:20,360 --> 00:09:21,662 [Зеј се смеје] 221 00:09:22,162 --> 00:09:23,230 - Жао ми је. 222 00:09:24,197 --> 00:09:25,432 Ти ниси главни случај. 223 00:09:25,498 --> 00:09:27,434 То је била стварно усрана ствар рећи. 224 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Нисам желео да неко посети 225 00:09:29,436 --> 00:09:32,305 јер нисам желео да ме виде као пацијент. 226 00:09:32,973 --> 00:09:36,844 Али бити пацијент је оно што ме је натерало да схватим 227 00:09:36,877 --> 00:09:39,146 Желим да будем медицинска сестра. 228 00:09:39,179 --> 00:09:41,148 [точкови шкрипе] 229 00:09:41,181 --> 00:09:42,850 Стеф. 230 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Нисам виђао своје пацијенте. 231 00:09:48,121 --> 00:09:49,522 Али видео си ме, Стеф. 232 00:09:50,223 --> 00:09:52,259 Знао си како је то бити на другој страни 233 00:09:52,325 --> 00:09:53,360 од носила, 234 00:09:53,460 --> 00:09:55,395 и разумео си кроз шта сам пролазио, 235 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 чак и пре мене. 236 00:09:59,199 --> 00:10:00,200 Хвала. 237 00:10:01,869 --> 00:10:03,170 - Драго ми је да сам могао помоћи. 238 00:10:04,037 --> 00:10:05,572 - Одвешћу га одавде. 239 00:10:05,639 --> 00:10:06,606 - Мама. 240 00:10:07,507 --> 00:10:08,575 - Ух... 241 00:10:08,642 --> 00:10:10,978 јеси ли у реду са овим? - Он је добро. Хвала. 242 00:10:14,081 --> 00:10:15,248 - То је било непристојно. 243 00:10:15,348 --> 00:10:17,818 - Не бринем се бити добар према било коме из СкиМед-а 244 00:10:17,885 --> 00:10:19,252 после онога што су урадили мом сину. 245 00:10:19,352 --> 00:10:21,655 Помажем вашем ортопеду хирург данас. 246 00:10:21,722 --> 00:10:25,292 Не верујем твојој бризи било коме другом више. 247 00:10:26,559 --> 00:10:27,961 Ох, Ксавиер. 248 00:10:28,495 --> 00:10:29,763 После операције, 249 00:10:29,863 --> 00:10:31,598 доћи ћеш кући са својом породицом. 250 00:10:31,699 --> 00:10:34,067 Запослићемо неговатеља са пуним радним временом 251 00:10:34,101 --> 00:10:36,970 и можете учити да бисте се пријавили у медицинску школу 252 00:10:37,037 --> 00:10:38,939 док се опорављаш. 253 00:10:39,039 --> 00:10:41,241 - Унајмићете неговатеља... 254 00:10:41,274 --> 00:10:44,011 - И тужићемо ову жену који те је унаказио 255 00:10:44,077 --> 00:10:45,512 у земљу. 256 00:10:45,578 --> 00:10:48,081 Она никада неће поново се бавити медицином. 257 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 - Хоћеш да тужиш Цристал? 258 00:10:50,350 --> 00:10:54,254 - У реду је, Ксавиер, сигуран си са породицом. 259 00:10:54,354 --> 00:10:56,256 - Већ сам био сигуран! 260 00:10:57,457 --> 00:10:59,893 Био сам са људима који су били покушава да се брине о мени! 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,095 Развалили су ми врата да ми помогнеш. 262 00:11:02,162 --> 00:11:05,665 И не знаш шта Цристал је пролазила. 263 00:11:06,599 --> 00:11:08,368 Мислила је да ће умрети. 264 00:11:08,936 --> 00:11:10,037 Мислио сам да смо обоје. 265 00:11:10,103 --> 00:11:13,907 И ово није унакажење. Овај... 266 00:11:15,108 --> 00:11:16,810 ...то значи да сам још увек жив. 267 00:11:17,911 --> 00:11:20,047 Због Кристала. 268 00:11:21,214 --> 00:11:23,450 Нећеш тужити Кристал. 269 00:11:23,550 --> 00:11:25,318 [мека музика] 270 00:11:25,418 --> 00:11:26,820 И не враћам се до Винипега, 271 00:11:26,920 --> 00:11:29,489 и сигурно се не пријављујем у медицинску школу. 272 00:11:31,491 --> 00:11:32,760 Ја сам медицинска сестра. 273 00:11:33,426 --> 00:11:35,195 А ја остајем у Томпсону. 274 00:11:42,569 --> 00:11:43,837 [нежно куцање] 275 00:11:43,904 --> 00:11:45,072 - Хеј. 276 00:11:45,138 --> 00:11:46,339 Дошао сам покупити пацијент. 277 00:11:46,406 --> 00:11:47,607 Мислио сам да ћу видети како си. 278 00:11:47,674 --> 00:11:49,076 Ваш хирург је рекао да је прошло добро. 279 00:11:49,142 --> 00:11:50,744 - Да, прошло је прилично добро. 280 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 Али наишао је шеф ватрогасаца 281 00:11:52,145 --> 00:11:54,848 и рекао да могу да полажем испите са следећим уносом. 282 00:11:54,948 --> 00:11:56,683 Дакле, твој дечко ће и даље бити ватрогасац. 283 00:11:56,750 --> 00:11:58,051 - У реду! 284 00:11:59,319 --> 00:12:01,421 Знаш, помислио сам о ономе што си рекао, 285 00:12:01,488 --> 00:12:04,191 о томе како нисте били сигурни с ким би могао разговарати? 286 00:12:04,858 --> 00:12:06,393 [папир се гужва] 287 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 Ово је мој број. 288 00:12:08,962 --> 00:12:11,431 Ако се мучите или ако вам треба неко да разговарате 289 00:12:11,498 --> 00:12:12,933 ко се разуме у посао... 290 00:12:14,101 --> 00:12:16,904 Морао сам да научим на тежи начин како се носити са овим стварима. 291 00:12:17,337 --> 00:12:20,573 Али ако могу да вам помогнем, немате да то урадим на тежи начин... 292 00:12:22,976 --> 00:12:23,676 - Хвала. 293 00:12:23,743 --> 00:12:25,245 [нежна музика] 294 00:12:27,514 --> 00:12:28,849 - Зови било када. 295 00:12:35,155 --> 00:12:37,390 - Толико сам нервозан да ми је мука, знаш 296 00:12:37,490 --> 00:12:39,192 - Па, идеш у Тхомпсона четири недеље раније. 297 00:12:39,259 --> 00:12:42,095 То је довољно времена за испоруку беба безбедно у болници. 298 00:12:43,897 --> 00:12:46,900 - Идем доле рано да упознају потенцијалне родитеље. 299 00:12:47,000 --> 00:12:49,937 - Стављате бебу на усвајање? 300 00:12:50,904 --> 00:12:52,672 - Волим кикирики, 301 00:12:52,739 --> 00:12:55,675 али знам да нисам спреман за ово сам. 302 00:12:56,209 --> 00:12:59,579 Желим да имам ову бебу најбољи живот, 303 00:12:59,679 --> 00:13:01,882 чак и ако ја не могу бити тај да им га дам. 304 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Али како да знам коме да верујем да се бринем о њима? 305 00:13:10,390 --> 00:13:12,926 Мора да мислите да сам лоша особа. 306 00:13:13,726 --> 00:13:14,661 - Не мислим тако. 307 00:13:18,165 --> 00:13:20,533 Моји родитељи су преминули прошле године. 308 00:13:21,334 --> 00:13:22,936 И јако сам се трудио да се брине 309 00:13:23,036 --> 00:13:24,137 мог малог брата. 310 00:13:24,704 --> 00:13:26,206 Али направио сам гомилу грешака 311 00:13:26,273 --> 00:13:28,341 јер сам мислио да то морам да урадим на своју руку. 312 00:13:29,309 --> 00:13:31,544 Био сам тако забринут око израде сигуран да је добио оно што му је требало, 313 00:13:31,611 --> 00:13:34,481 Нисам знао да могу да питам за помоћ и за мене. 314 00:13:36,917 --> 00:13:38,952 Наћи ћете праве људе за кикирики. 315 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Али биће вам потребна и подршка. 316 00:13:42,122 --> 00:13:44,357 - Јесте ли нашли некога верујеш? 317 00:13:45,092 --> 00:13:46,894 - Моја пријатељица Хејли је ушла. 318 00:13:46,927 --> 00:13:49,096 Она ће хранити мој мали брате. 319 00:13:49,196 --> 00:13:52,432 Она је спремна да се брине о њему и још увек могу бити близу. 320 00:13:53,066 --> 00:13:54,267 - То звучи лепо. 321 00:13:56,703 --> 00:13:58,138 - Виатт? 322 00:13:58,238 --> 00:13:59,572 Мислио сам да Вхеезер долази? 323 00:13:59,639 --> 00:14:02,642 - Да, ух, нови главни пилот звао са питањима 324 00:14:02,709 --> 00:14:05,178 о операцијама, па је имао да остане са авионом. 325 00:14:06,213 --> 00:14:07,780 Пајпер. 326 00:14:07,847 --> 00:14:10,117 Од тада нисмо разговарали све код стрица 327 00:14:10,150 --> 00:14:11,518 и... 328 00:14:12,119 --> 00:14:14,754 ...знам да сам зезнуо, 329 00:14:14,821 --> 00:14:16,489 али треба ми да знаш, кунем се, 330 00:14:16,556 --> 00:14:17,991 Нисам то знао био је твој ујак 331 00:14:18,058 --> 00:14:19,159 кад сам му рекао да си ме ударио. 332 00:14:19,259 --> 00:14:21,861 - Хајде само да узмемо пацијента Томпсону, у реду? 333 00:14:24,764 --> 00:14:26,299 [уздишући] 334 00:14:27,634 --> 00:14:30,537 [напета музика] 335 00:14:31,404 --> 00:14:33,473 - Уф, стварно ме боле леђа. 336 00:14:33,506 --> 00:14:35,075 - Виатт, стани на секунд! 337 00:14:35,142 --> 00:14:36,843 [кочнице шкрипе] 338 00:14:37,344 --> 00:14:39,947 јеси ли добро? - Долази у таласима. 339 00:14:40,013 --> 00:14:42,682 - Добро, могло би бити Брактон-Хицкс контракције. 340 00:14:42,749 --> 00:14:44,117 Можемо ли покушати са другачијим положајем? 341 00:14:44,184 --> 00:14:46,153 - О, Боже, ух... 342 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 ово је срамотно. 343 00:14:47,820 --> 00:14:49,322 Мислим да сам се упишкио у панталоне. 344 00:14:49,822 --> 00:14:51,491 - Ум, хајде да те легнемо. 345 00:14:51,558 --> 00:14:54,327 Виатт, узми чаршав. Морам да прегледам пацијента. 346 00:14:55,228 --> 00:14:56,930 Лепо и споро. 347 00:14:56,997 --> 00:14:58,031 [Сара стење] 348 00:14:58,098 --> 00:14:59,832 Нема потребе да се узбуђујете, у реду, Сара? 349 00:14:59,866 --> 00:15:01,668 [Сара тешко дише] 350 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Нисам радила вагинални преглед код куће 351 00:15:04,371 --> 00:15:06,173 па ћу морати да видим шта се дешава, ок? 352 00:15:06,206 --> 00:15:07,807 - У реду. - Хајде да погледамо. 353 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 - Вау, боже. 354 00:15:10,477 --> 00:15:11,644 - Ипак, нисам на порођају, зар не? 355 00:15:11,711 --> 00:15:13,913 - Не, не. Прерано је. 356 00:15:16,283 --> 00:15:17,550 [стење] 357 00:15:19,953 --> 00:15:21,021 - Имамо проблем. 358 00:15:21,121 --> 00:15:23,423 Водњак јој је управо пукнуо и потпуно је проширена. 359 00:15:23,490 --> 00:15:26,126 Она има само 36 недеља. Она чак није ни у потпуности доспела. 360 00:15:26,193 --> 00:15:28,495 Не можемо имати бебу овде, усред шуме! 361 00:15:28,561 --> 00:15:30,630 - Па, не знам о људским бебама, 362 00:15:30,697 --> 00:15:31,864 али доста сам испоручио од телади 363 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 а то се дешава на начин чуднија места. 364 00:15:33,333 --> 00:15:34,968 Испоручио сам теле у потоку једном. 365 00:15:35,335 --> 00:15:37,837 - Нисам родила бебу икада. 366 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Јеси ли скинуо капу? 367 00:15:39,439 --> 00:15:41,540 - Изгледало је као љубазна ствар да ради када се дама породи. 368 00:15:41,641 --> 00:15:43,343 - У реду, зваћу Хаилеи. 369 00:15:43,410 --> 00:15:44,711 [драмска музика] 370 00:15:45,212 --> 00:15:46,479 - Главна сестра Робертс. 371 00:15:46,546 --> 00:15:48,048 - Хејли, акушерка 372 00:15:48,081 --> 00:15:49,816 послао си ме да покупим је у трудовима. 373 00:15:50,283 --> 00:15:52,585 - Не, Пајпер, она је само 36 недеља. 374 00:15:52,652 --> 00:15:55,155 - Потпуно је проширена и осећам главу! 375 00:15:55,488 --> 00:15:58,258 - Вау, ок. Колико су удаљени контракције? 376 00:15:58,992 --> 00:15:59,792 - Близу су. 377 00:15:59,859 --> 00:16:01,228 И-и, Хејли... 378 00:16:02,062 --> 00:16:04,231 ... глава је кашаста, 379 00:16:04,297 --> 00:16:05,765 мекше него што сам очекивао. 380 00:16:06,333 --> 00:16:08,768 - Пајпер, да ли се осећаш мала рупица 381 00:16:08,835 --> 00:16:10,237 било где о беби? 382 00:16:11,738 --> 00:16:12,839 - Да. 383 00:16:13,373 --> 00:16:15,208 - То није глава, то је бебина гузица. 384 00:16:15,275 --> 00:16:16,109 У затвору је. 385 00:16:16,209 --> 00:16:17,244 - Шта, је ли то лоше? 386 00:16:17,277 --> 00:16:18,711 - Хејли, и ја могу да осетим нешто друго. 387 00:16:18,745 --> 00:16:21,514 Сувише је мали да би био уд. 388 00:16:22,615 --> 00:16:23,916 Клизаво је и јесте пулс. 389 00:16:23,983 --> 00:16:26,019 - Пајпер, то је кабл. Беби је то потребно да дише. 390 00:16:26,086 --> 00:16:28,455 [Хаилеи] Морамо да задржимо притисак са кабла, 391 00:16:28,521 --> 00:16:30,257 па стави болесника на све четири 392 00:16:30,290 --> 00:16:31,858 и наставите да проверавате кабл за пулс. 393 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 [мучни јецај] 394 00:16:33,793 --> 00:16:34,894 - Немамо времена! 395 00:16:34,961 --> 00:16:36,296 Она гура, Могу да видим пропалицу! 396 00:16:36,363 --> 00:16:39,032 - Пајпер, панталоне су обично царски рез у болници. 397 00:16:39,099 --> 00:16:40,600 Испорука тела је лакши део, 398 00:16:40,667 --> 00:16:42,902 али глава је оно што одређује да ли ће беба стати или не 399 00:16:42,935 --> 00:16:44,037 кроз порођајни канал. 400 00:16:44,104 --> 00:16:46,005 - Добро, шта онда да... шта да радим? 401 00:16:46,073 --> 00:16:48,675 - Беба је четири недеље превремено рођена па је мањи. 402 00:16:48,741 --> 00:16:50,310 Има боље шансе глава ће стати. 403 00:16:50,377 --> 00:16:52,412 Али када се кабл извуче, не добијају кисеоник, 404 00:16:52,479 --> 00:16:53,880 па глава треба да буде испоручено брзо. 405 00:16:53,946 --> 00:16:54,814 Да ли разумете? 406 00:16:54,881 --> 00:16:56,283 - Колико смо далеко из болнице? 407 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 - 20 минута вожње до узлетишта, 408 00:16:57,884 --> 00:16:59,252 па још сат времена у авиону Томпсону. 409 00:16:59,319 --> 00:17:00,587 [гласно стењање] 410 00:17:00,653 --> 00:17:02,222 [Хаилеи] Она нема толико дуго. 411 00:17:02,289 --> 00:17:03,723 Постоји стара техника, Брахтов маневар. 412 00:17:03,790 --> 00:17:05,392 Мораћете да помогнете у вођењу бебина глава напоље. 413 00:17:05,458 --> 00:17:06,925 - Добро, како да... како да то урадим? 414 00:17:06,992 --> 00:17:09,296 - То су спори, нежни покрети током контракција. 415 00:17:09,362 --> 00:17:10,762 И не вучеш, ти само, 416 00:17:10,829 --> 00:17:12,598 пустио си мамино тело да ради посао, у реду? 417 00:17:12,632 --> 00:17:14,467 То је... тако они то раде са кравама, па... 418 00:17:15,102 --> 00:17:16,336 - Шта? 419 00:17:16,403 --> 00:17:18,605 - У реду је, Пајпер. ја идем да те причам о овоме. 420 00:17:18,671 --> 00:17:21,273 [напета музика] 421 00:17:21,340 --> 00:17:22,541 - Виатт. 422 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Имамо само један погодак на ово. 423 00:17:25,078 --> 00:17:27,146 Требао би то да урадиш. Имаш више искуство рађања беба. 424 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 - Шта? Не! Не могу! Т-то је... Имам лошу срећу. 425 00:17:30,617 --> 00:17:31,784 Нешто би заиста могло да крене погрешно. 426 00:17:31,818 --> 00:17:33,153 - Нешто се већ дешава погрешно! 427 00:17:33,186 --> 00:17:35,455 Престани да користиш своју лошу срећу као изговор, Вајате! 428 00:17:35,488 --> 00:17:36,956 Мораш да ставиш свој велики подстиче се, 429 00:17:37,023 --> 00:17:38,458 и требаш ми да ми помогнеш! 430 00:17:38,491 --> 00:17:40,026 Мораш ово да урадиш! 431 00:17:40,093 --> 00:17:42,395 [емотивна музика] 432 00:17:44,131 --> 00:17:45,765 У реду је. У реду је, Сара, 433 00:17:45,832 --> 00:17:47,200 ми ћемо вам помоћи, у реду? 434 00:17:47,267 --> 00:17:48,601 - Да. 435 00:17:49,202 --> 00:17:51,504 - У реду, госпођо, хоћете ли у реду ако ја ух... 436 00:17:51,571 --> 00:17:53,506 - Молим те, само спаси бебу! 437 00:17:53,573 --> 00:17:54,874 [напета музика] 438 00:17:54,941 --> 00:17:56,543 [Сара цвили] 439 00:17:56,643 --> 00:17:57,777 - У реду. 440 00:17:57,844 --> 00:18:00,380 [Сара стење преко телефона] 441 00:18:01,714 --> 00:18:03,683 Ок, тело је напољу. Кабл је изашао. 442 00:18:03,750 --> 00:18:04,951 - У реду, Вајате, време је. 443 00:18:05,017 --> 00:18:06,986 - Шта да радим? - Хвата бебине кукове. 444 00:18:07,019 --> 00:18:09,322 Стави прсте около доњи део леђа и палчеве 445 00:18:09,389 --> 00:18:10,790 око леђа бебиних бутина. 446 00:18:10,857 --> 00:18:12,192 И на следећој контракцији, 447 00:18:12,292 --> 00:18:15,195 нежно усмеравајте бебину гузу према горе према мамином стомаку. 448 00:18:15,295 --> 00:18:16,629 - Ух-хух. У реду. 449 00:18:16,696 --> 00:18:18,898 Ок, спреман? Ево нас. Имаш ово? 450 00:18:18,998 --> 00:18:22,135 - Ух... молим те само... овај пут, нека ми се посрећи. 451 00:18:22,202 --> 00:18:23,470 - Спремна, Сара? - Да, да. 452 00:18:23,536 --> 00:18:25,705 - Гураћемо. Један, два... 453 00:18:25,805 --> 00:18:27,874 [агонизирано стење] 454 00:18:27,974 --> 00:18:31,311 [музика напредује па нестаје] 455 00:18:31,378 --> 00:18:32,612 - Виатт? 456 00:18:33,280 --> 00:18:34,514 [тешко дише] 457 00:18:34,581 --> 00:18:36,216 Виатт, је ли бебина глава напољу? 458 00:18:37,750 --> 00:18:39,352 [беба плаче] 459 00:18:39,419 --> 00:18:41,521 - Изашао је! Он је напољу! 460 00:18:41,588 --> 00:18:43,356 [Сара плаче] 461 00:18:43,923 --> 00:18:45,392 - Добро, супер. Сјајно. 462 00:18:45,425 --> 00:18:47,627 Послаћу хитну помоћ да те дочекамо на аеродрому. 463 00:18:47,694 --> 00:18:50,297 [беба плаче] 464 00:18:55,868 --> 00:18:57,670 - Хвала. 465 00:18:59,172 --> 00:19:00,407 Хвала. 466 00:19:01,073 --> 00:19:02,575 [Пипер] Превремени постнатални стрпљив. 467 00:19:02,675 --> 00:19:05,378 Мајка и беба су стабилне након порођаја у карлици 468 00:19:05,445 --> 00:19:06,813 у 36 недеља. 469 00:19:09,349 --> 00:19:11,584 - Биће она добро. 470 00:19:12,685 --> 00:19:14,587 Моја лоша срећа га није покварила. 471 00:19:15,422 --> 00:19:16,456 - Хеј. 472 00:19:17,457 --> 00:19:20,893 Имао сам среће за тебе да буде ту да ми помогне. 473 00:19:21,961 --> 00:19:23,095 И кладим се да би Сара рекла 474 00:19:23,129 --> 00:19:24,631 да је срећна што те има тамо такође. 475 00:19:24,697 --> 00:19:25,665 [издише] 476 00:19:25,732 --> 00:19:27,600 Можда се лоше ствари дешавају кад си у близини 477 00:19:27,634 --> 00:19:29,035 је заправо срећа 478 00:19:29,101 --> 00:19:30,737 јер си тамо да их поправи. 479 00:19:33,540 --> 00:19:34,874 - Бриско је био... 480 00:19:34,941 --> 00:19:37,644 - Виатт, направио си грешку кад си био млад. 481 00:19:38,445 --> 00:19:41,047 Не заслужујеш да будеш кажњен за то заувек. 482 00:19:41,113 --> 00:19:43,783 - Знам да сам зезнуо говорећи твој ујак како да те нађем 483 00:19:43,883 --> 00:19:46,453 и ја... тако ми је жао, Пајпер. 484 00:19:46,486 --> 00:19:48,755 - Не, Виатт, ударио сам те. 485 00:19:48,788 --> 00:19:52,058 И дугујем ти извињење што ти нисам рекао одмах. 486 00:19:52,124 --> 00:19:54,727 Али после онога што се догодило Фину, 487 00:19:54,794 --> 00:19:57,063 Тешко ми је да верујем људи. 488 00:19:58,998 --> 00:20:01,568 И постао сам неко у које ниси могао да верујеш. 489 00:20:03,270 --> 00:20:05,638 И тако ми је жао, Виатт. 490 00:20:05,672 --> 00:20:08,241 - Мислим да треба да даш и себи мало милости. 491 00:20:08,941 --> 00:20:10,310 ти си млад, направили сте неке грешке. 492 00:20:10,343 --> 00:20:12,712 Мислим да не заслужујеш да будеш кажњен за то заувек. 493 00:20:12,779 --> 00:20:14,146 [меко церекање] 494 00:20:14,213 --> 00:20:15,615 Хеј. 495 00:20:16,148 --> 00:20:18,217 Још си млада, Пајпер. ти само... 496 00:20:19,319 --> 00:20:21,654 ...немам прилику бити млад у последње време. 497 00:20:21,754 --> 00:20:23,890 [мека музика] 498 00:20:24,824 --> 00:20:26,493 - Можемо ли почети испочетка? 499 00:20:26,526 --> 00:20:28,895 Здраво, ја сам Пајпер. 500 00:20:31,364 --> 00:20:33,633 - Здраво. Ја сам Виатт. 501 00:20:34,334 --> 00:20:35,435 Можда си само најлепша девојка 502 00:20:35,502 --> 00:20:37,036 икада сам видео. реци ми, ух, 503 00:20:37,103 --> 00:20:39,238 какве су твоје мисли на кечапу? 504 00:20:42,942 --> 00:20:44,411 - Хеј. 505 00:20:46,979 --> 00:20:50,850 Управо су испекли свеже колачиће у кафетерији, 506 00:20:50,950 --> 00:20:52,852 па сам мислио да ћу донеси ти једну и... 507 00:20:52,919 --> 00:20:55,254 види како ти и мали кикирики раде. 508 00:20:55,722 --> 00:20:56,856 Здраво. 509 00:20:56,923 --> 00:21:00,427 - Кикирики је... савршен. 510 00:21:01,193 --> 00:21:02,495 али... 511 00:21:03,062 --> 00:21:05,498 ...ово су све Писма „Драга рођена мајка“. 512 00:21:05,532 --> 00:21:07,734 из породица које желе да га усвоји. 513 00:21:09,636 --> 00:21:11,237 Не знам како да бирам. 514 00:21:13,706 --> 00:21:15,708 То је заиста велика одлука, знаш. 515 00:21:16,175 --> 00:21:17,677 - Али можете узети своје време. 516 00:21:18,445 --> 00:21:19,746 И све их можете упознати лично 517 00:21:19,846 --> 00:21:23,149 и можете питати онолико питања колико вам је потребно. 518 00:21:23,215 --> 00:21:25,151 [нежна музика] 519 00:21:25,217 --> 00:21:27,253 - Пајпер је рекла да си јој помогао 520 00:21:27,354 --> 00:21:29,689 када је покушавала да се брине њеног брата? 521 00:21:31,190 --> 00:21:32,258 - Да. 522 00:21:32,825 --> 00:21:35,695 - Само желим да будем сигуран да бирам праву особу 523 00:21:35,762 --> 00:21:37,296 да бринем о мојој беби. 524 00:21:38,998 --> 00:21:40,633 Неко попут тебе. 525 00:21:44,504 --> 00:21:46,639 Хоћеш ли ми помоћи да одем кроз ове? 526 00:21:48,708 --> 00:21:49,942 - Да, наравно. 527 00:21:50,042 --> 00:21:51,844 [беба гугута] 528 00:22:03,322 --> 00:22:06,459 - Опие, хвала ти што си добио Капетан Риммер на брзину 529 00:22:06,526 --> 00:22:07,694 на флоти. 530 00:22:07,794 --> 00:22:09,028 - Да, па, Хтео сам да се уверим 531 00:22:09,095 --> 00:22:10,863 да је СкиМед био у добрим рукама. 532 00:22:11,598 --> 00:22:13,132 Изгледа као да зна шта ради, ипак. 533 00:22:13,165 --> 00:22:17,169 - Само покушавам да урадим оно што је најбоље за СкиМед. И за тебе. 534 00:22:17,937 --> 00:22:20,039 Још увек процењујемо где да те пребацим, 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,709 можда Форт Нелсон или Труро, али... 536 00:22:23,209 --> 00:22:24,544 [телефон звони] 537 00:22:26,446 --> 00:22:27,947 - Цалеб? - Тата? 538 00:22:28,014 --> 00:22:29,816 Покварио ми се бицикл у жбуњу. 539 00:22:29,849 --> 00:22:31,283 Враћам се, али... 540 00:22:31,350 --> 00:22:33,285 Мислим да има нешто пратећи ме. 541 00:22:33,352 --> 00:22:34,521 Чујем то на дрвећу. 542 00:22:34,554 --> 00:22:36,222 - Да, много је повређено и гладне животиње 543 00:22:36,322 --> 00:22:38,057 пошто је тај торнадо прошао. где си ти 544 00:22:38,157 --> 00:22:39,892 - Не могу да стигнем нигде безбедно пре мрака, 545 00:22:39,992 --> 00:22:41,794 али сам близу Беар Ривера. 546 00:22:42,361 --> 00:22:43,796 - У реду, седи мирно. долазим. 547 00:22:44,797 --> 00:22:47,033 Цалеб мисли да га уходе нечим. 548 00:22:47,066 --> 00:22:50,036 Он је близу узлетишта Беар Ривер. Морам да идем по њега. 549 00:22:50,069 --> 00:22:51,638 - Ти... желиш да се вежеш медицинског авиона 550 00:22:51,704 --> 00:22:53,239 за случај који није хитан? - Не, Рајли, 551 00:22:53,305 --> 00:22:54,206 Калеб је одрастао у том жбуњу. 552 00:22:54,240 --> 00:22:55,475 ако је уплашен, постоји разлог. 553 00:22:55,542 --> 00:22:57,777 - Опие, то је тачно о чему говорим. 554 00:22:57,844 --> 00:23:00,647 Ови авиони морају бити у приправности за стварне хитне случајеве. 555 00:23:00,713 --> 00:23:02,682 Не само зато што је твој син уплашен. 556 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 - Не знаш како је бити сам у мраку 557 00:23:05,084 --> 00:23:06,719 чекам помоћ, Рајли. 558 00:23:08,020 --> 00:23:09,989 Не знаш како је да се тако уплаши. 559 00:23:10,056 --> 00:23:11,357 [напета музика] 560 00:23:11,424 --> 00:23:12,725 - Знам да си прошао нешто 561 00:23:12,825 --> 00:23:15,428 са оним одбеглим осуђеницима-- - Да, јављам 911. 562 00:23:15,528 --> 00:23:17,096 - Опие, ово није званичан позив. 563 00:23:17,163 --> 00:23:18,998 Не можеш само узети СкиМед ресурси. 564 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 - Ох, срање, Рилеи! 565 00:23:20,500 --> 00:23:22,134 Ја сам главни пилот још 12 сати 566 00:23:22,201 --> 00:23:23,670 а ја идем по сина. 567 00:23:28,307 --> 00:23:30,443 [драмска музика] 568 00:23:31,110 --> 00:23:32,879 [Вхеезер] Келеб ме је послао његове ГПС координате. 569 00:23:32,945 --> 00:23:34,514 Требао би да буде испред. 570 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 [лишће се наборано] 571 00:23:39,886 --> 00:23:41,754 Цалеб! - Тата? 572 00:23:43,790 --> 00:23:44,957 - Хеј! 573 00:23:44,991 --> 00:23:47,126 Хеј, друже, хеј. Како иде? 574 00:23:47,794 --> 00:23:49,261 јеси ли добро? - Да. 575 00:23:49,328 --> 00:23:50,362 Само уморан од гурања 576 00:23:50,429 --> 00:23:51,931 ову глупу ствар свуда по палим балванима. 577 00:23:51,998 --> 00:23:54,333 - Торнадо је стварно готов много штете овде горе, а? 578 00:23:54,400 --> 00:23:55,635 - Ваздушни филтер вам је закрчен. 579 00:23:55,702 --> 00:23:56,969 Морамо да добијемо 911 поново у службу. 580 00:23:57,069 --> 00:23:58,404 Оставићемо бицикл овде, 581 00:23:58,471 --> 00:23:59,972 пошаљи рампију да дође по то сутра. 582 00:24:00,006 --> 00:24:01,307 - Ускоро ће бити мрак. 583 00:24:01,774 --> 00:24:03,510 Без тога ћемо се кретати брже, у реду? 584 00:24:05,277 --> 00:24:06,345 Хајде. 585 00:24:12,318 --> 00:24:14,153 - Жао ми је због тебе и Хејли. 586 00:24:14,186 --> 00:24:15,321 Свидела ми се. 587 00:24:15,421 --> 00:24:17,524 - Да, и ја. 588 00:24:19,759 --> 00:24:20,727 - Шта је са трансфером? 589 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 Знате ли куда идете још? 590 00:24:22,829 --> 00:24:25,197 - Можда БЦ или Нова Шкотска. 591 00:24:25,665 --> 00:24:27,199 - Да, наравно, или можда месец. 592 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 - Хеј, чак и ако нисам у Томпсону, 593 00:24:28,868 --> 00:24:30,770 ти си мој приоритет. Знаш то, зар не? 594 00:24:30,837 --> 00:24:32,805 Ти ћеш увек бити мој приоритет, без обзира на све. 595 00:24:32,872 --> 00:24:35,608 Само зато што нисмо заједно, то не престаје. 596 00:24:36,108 --> 00:24:38,144 Само зато што одлазим, Не остављам те. 597 00:24:38,210 --> 00:24:40,112 - Тата, знам. 598 00:24:40,179 --> 00:24:41,781 У реду? Ти и мама сте били разведен две године 599 00:24:41,848 --> 00:24:43,215 а ти се и даље бринеш једни од других. 600 00:24:43,282 --> 00:24:44,684 Још увек сте породица. 601 00:24:45,552 --> 00:24:47,019 Увек ћемо бити породица. 602 00:24:48,387 --> 00:24:49,722 - Да, човече, тако је. 603 00:24:52,024 --> 00:24:54,226 - Пажљиво, момци. Клизаво је овде. 604 00:24:54,326 --> 00:24:55,995 [гране пуцају, Рајли виче] 605 00:24:56,062 --> 00:24:57,163 - Рилеи! 606 00:24:57,229 --> 00:24:58,397 Ево. Сачекај овде. 607 00:24:58,464 --> 00:25:00,600 - Опие! - Рилеи! 608 00:25:02,334 --> 00:25:04,571 [стење од бола] 609 00:25:08,140 --> 00:25:10,710 Да ли сте повређени? - Моја страна. 610 00:25:10,777 --> 00:25:12,478 [режање] 611 00:25:12,545 --> 00:25:14,013 Опие. 612 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 [режи] 613 00:25:17,449 --> 00:25:20,553 шта је то? - Не померај се. 614 00:25:21,854 --> 00:25:24,824 Цалеб? Донеси ми моју торбу, другар. 615 00:25:27,393 --> 00:25:29,328 [режање се наставља] 616 00:25:29,395 --> 00:25:31,263 - Тата? - У реду је. У реду је, Цалеб. 617 00:25:31,363 --> 00:25:34,266 Само ми лепо дај торбу и полако, буд. 618 00:25:34,901 --> 00:25:36,268 [режање] 619 00:25:36,335 --> 00:25:37,770 - Опие, шта то радиш? 620 00:25:37,870 --> 00:25:40,172 - У реду је, Рајли, само остани миран. 621 00:25:40,740 --> 00:25:42,208 - Опие! 622 00:25:43,409 --> 00:25:44,777 [режање се појачава] 623 00:25:47,747 --> 00:25:49,115 - Не плашим те се. 624 00:25:49,215 --> 00:25:50,583 [режи] 625 00:25:50,650 --> 00:25:52,284 [бакља шишти] 626 00:25:57,423 --> 00:25:58,891 Не плашим те се. 627 00:26:01,360 --> 00:26:03,295 [пума режи, па се повлачи] 628 00:26:06,398 --> 00:26:08,100 Нестало је. 629 00:26:08,668 --> 00:26:10,169 Да, хвала друже. 630 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 [дахће] 631 00:26:13,305 --> 00:26:14,373 [стење од бола] 632 00:26:14,440 --> 00:26:16,442 [шкрипање крви] 633 00:26:17,810 --> 00:26:19,612 - Лоше је, зар не? 634 00:26:19,712 --> 00:26:21,648 [драмска музика] 635 00:26:21,981 --> 00:26:24,283 [Вхеезер] Звао сам Цристал. Рекла ми је шта да радим. 636 00:26:24,617 --> 00:26:26,285 [Рилеи] Закаснили смо, Опие. 637 00:26:26,619 --> 00:26:28,921 - Не. Не, све ће бити у реду, Ри. 638 00:26:29,455 --> 00:26:32,024 - То је напуштена трака, Опие. ми... 639 00:26:32,091 --> 00:26:34,827 треба нам светлост за полетање. 640 00:26:34,894 --> 00:26:36,595 - Да, зато Цалеб зове Нортх Хоусе 641 00:26:36,629 --> 00:26:38,130 да би некога довезао. 642 00:26:38,197 --> 00:26:40,332 И могу да нас одведу на другу траку са светлима, 643 00:26:40,399 --> 00:26:43,670 а онда ћу позвати диспечер да нам пошаље 933 у сусрет. 644 00:26:44,070 --> 00:26:46,673 Одвешће те у ТЦХ, у реду? 645 00:26:46,773 --> 00:26:48,307 - Опие, то ће бити сати. 646 00:26:48,908 --> 00:26:50,142 - Тространо оклузивно облачење. 647 00:26:50,176 --> 00:26:52,244 Ок, ово је оно што је Црисси рекла који ти треба, у реду? 648 00:26:52,311 --> 00:26:53,813 - Јесте ли сигурни? - Да. Да, да. 649 00:26:53,913 --> 00:26:56,315 То је као ноћ да сам урадио цев за груди, али... 650 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 пут лакше. Тај момак га је имао много горе. 651 00:27:00,319 --> 00:27:01,754 - Био си у праву. 652 00:27:03,790 --> 00:27:04,791 ја... 653 00:27:04,824 --> 00:27:08,494 Нисам разумео, али сада схватам. 654 00:27:10,162 --> 00:27:13,933 Бити сам и-и уплашен у мраку, 655 00:27:14,000 --> 00:27:17,036 забринути да нико неће дођи у помоћ. 656 00:27:17,103 --> 00:27:18,871 Ја... сада схватам. 657 00:27:19,338 --> 00:27:21,373 Нисам чак ни сама. 658 00:27:22,942 --> 00:27:23,910 али ти... 659 00:27:24,777 --> 00:27:26,212 ...био си сасвим сам. 660 00:27:26,679 --> 00:27:29,982 - Хеј, у реду је. У реду је. ја сам овде. 661 00:27:30,049 --> 00:27:31,784 [нежна музика] 662 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 Нећу те оставити. 663 00:27:37,556 --> 00:27:38,624 - Шта је то? 664 00:27:39,558 --> 00:27:40,727 - Звао сам своје пријатеље. 665 00:27:40,827 --> 00:27:42,561 - Доводе камион да нас одвезу на другу траку? 666 00:27:42,661 --> 00:27:45,397 - То ће трајати предуго. Сада јој је потребна помоћ. па... 667 00:27:45,497 --> 00:27:47,166 [мотори тутњају] 668 00:27:47,199 --> 00:27:49,201 [музика за наду] 669 00:27:49,301 --> 00:27:51,771 ...они ће упалити писту да можемо да полетимо. 670 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 - Сви су дошли због мене? 671 00:27:53,940 --> 00:27:56,642 - Рекао сам им татин пријатељ био у невољи па... 672 00:27:56,709 --> 00:27:57,676 дошли су. 673 00:27:58,044 --> 00:27:59,178 - Хвала. 674 00:28:00,446 --> 00:28:01,881 Видиш? нисте сами. 675 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 [Цристал] Вхеезер? Рилеи? 676 00:28:03,783 --> 00:28:05,051 Оставио сам пацијента у северној кући, 677 00:28:05,151 --> 00:28:07,186 Стигао сам најбрже што сам могао када је Калеб позвао. 678 00:28:07,519 --> 00:28:09,756 [Вхеезер] У реду. Ја ћу идите на припрему за полетање. 679 00:28:14,226 --> 00:28:15,261 [напајање мотора] 680 00:28:15,327 --> 00:28:17,830 - Дошао си овде. Да ми помогнеш? 681 00:28:19,932 --> 00:28:23,302 - То је оно што радимо у СкиМед-у, бринемо једни о другима. 682 00:28:27,774 --> 00:28:30,409 [мотор хучи изнад главе] 683 00:28:37,483 --> 00:28:39,718 [Цристал] Нортх Хоусе је био тешко погођен твистером. 684 00:28:39,786 --> 00:28:41,153 Посебно на сајту клинике. 685 00:28:41,220 --> 00:28:43,189 Све ово ће имати да се очисти 686 00:28:43,289 --> 00:28:45,024 пре него што можемо да обновимо. 687 00:28:45,524 --> 00:28:47,326 Требаће неколико месеци да прикупи средства 688 00:28:47,426 --> 00:28:49,161 да замени материјале. 689 00:28:49,228 --> 00:28:51,630 - Барем медицинске опреме још није био на лицу места. 690 00:28:51,663 --> 00:28:52,865 То би било теже заменити. 691 00:28:52,932 --> 00:28:54,967 - Да. Разговарао сам са Банд Оффице 692 00:28:55,034 --> 00:28:57,169 и пустиће ме да отворим привремена клиника 693 00:28:57,236 --> 00:28:58,437 у друштвеном дому. 694 00:28:58,504 --> 00:29:00,873 Није... није савршено, али ће успети. 695 00:29:00,940 --> 00:29:02,775 - Као Џереми. Није био савршен, 696 00:29:02,842 --> 00:29:04,376 али му је срце било на правом месту. 697 00:29:04,476 --> 00:29:06,412 [Хаилеи] Леки и Маиа јесу истовар последње пошиљке 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,781 медицинског материјала за клинику 911 699 00:29:08,848 --> 00:29:11,750 а неки добровољци узимају то друштвеном центру. 700 00:29:13,352 --> 00:29:15,687 - Ћао, ћао. - Здраво. Да. 701 00:29:16,255 --> 00:29:17,523 [Леки] Учитали смо све залихе. 702 00:29:17,556 --> 00:29:18,891 То је последње. 703 00:29:19,525 --> 00:29:21,060 - Скоро готово. 704 00:29:21,160 --> 00:29:23,562 Бићу спреман када Хејли и Кристал се враћају. 705 00:29:26,032 --> 00:29:27,133 - Маја... 706 00:29:28,334 --> 00:29:29,802 Дугујем ти извињење. 707 00:29:30,702 --> 00:29:33,873 Рекао сам ти да емоцијама нема места у кокпиту, 708 00:29:33,940 --> 00:29:36,742 а онда, јер сам изгубио мој тата... 709 00:29:37,877 --> 00:29:40,612 ...Донео сам емотивну одлуку и... 710 00:29:43,249 --> 00:29:45,885 Имали сте контролу када нисам био. па... 711 00:29:47,219 --> 00:29:48,120 ...хвала. 712 00:29:48,888 --> 00:29:50,122 - Леки. 713 00:29:52,291 --> 00:29:54,193 [меланхолична музика] 714 00:29:54,260 --> 00:29:57,129 Питали сте зашто постоји петогодишњи јаз 715 00:29:57,196 --> 00:30:00,399 између мојих приватних пилота лиценцу и моју рекламу. 716 00:30:01,400 --> 00:30:03,069 [дисање дрхтаво] 717 00:30:03,102 --> 00:30:04,871 Тада сам се удала. 718 00:30:05,771 --> 00:30:10,109 Био сам премлад да схватим колико је контролисао. 719 00:30:11,077 --> 00:30:15,181 Али... није желео да будем пилот, па нисам то урадио. 720 00:30:15,581 --> 00:30:16,815 И није волео моју сестру, 721 00:30:16,883 --> 00:30:18,717 вероватно зато што је схватила нешто није у реду 722 00:30:18,784 --> 00:30:19,818 пре мене. 723 00:30:22,388 --> 00:30:25,557 Зато смо она и ја отуђен. 724 00:30:26,458 --> 00:30:28,961 Зато што ме није желео проводећи време са њом. 725 00:30:30,562 --> 00:30:33,499 Пустио сам га да стане између нас. 726 00:30:34,666 --> 00:30:38,637 А када се разболела, када сам је изгубио... 727 00:30:41,373 --> 00:30:45,111 ...то ме је натерало да схватим колико сам и ја изгубио од себе. 728 00:30:45,912 --> 00:30:48,047 Једна од ствари то ми је заиста важно, 729 00:30:48,114 --> 00:30:49,681 Пустио сам га да однесе. 730 00:30:54,220 --> 00:30:58,257 Рекао сам себи да никада нећу нека ме неко други контролише... 731 00:30:59,258 --> 00:31:00,692 ...икад поново. 732 00:31:02,895 --> 00:31:04,596 - Али Маиа, постоји разлика 733 00:31:04,663 --> 00:31:08,800 између непуштања некога контролишу вас и... 734 00:31:08,901 --> 00:31:10,436 бити ван контроле. 735 00:31:11,137 --> 00:31:13,139 И био си ван контроле. 736 00:31:14,806 --> 00:31:16,642 - Ја само... 737 00:31:16,675 --> 00:31:20,012 Само ми стварно недостаје. 738 00:31:21,013 --> 00:31:26,018 И мислим да ми се допало лети са тобом јер... 739 00:31:27,486 --> 00:31:31,490 Стварно, стварно сам желео да добијем прилику да лети са њом. 740 00:31:36,862 --> 00:31:40,266 - Ја сам ваш капетан, и као ваш капетан, 741 00:31:40,332 --> 00:31:42,901 Морам да те држим одговоран. али... 742 00:31:43,635 --> 00:31:46,705 ... сматрао си ме одговорним, такође, када ми је требало. 743 00:31:46,772 --> 00:31:47,873 па... 744 00:31:47,940 --> 00:31:52,611 Мислим да нас то чини пријатељима, такође? 745 00:31:53,112 --> 00:31:56,848 Али Маја, али као твој пријатељ и шеф, 746 00:31:56,882 --> 00:31:59,986 имате потенцијал да будете одличан пилот. 747 00:32:00,019 --> 00:32:02,488 Не дозволи да ово буде ствар то те зауставља. 748 00:32:02,521 --> 00:32:04,490 То би било допуштање твој бивши те контролише. 749 00:32:06,192 --> 00:32:07,994 - Желим да будем сјајан. 750 00:32:10,062 --> 00:32:12,064 За моју сестру. 751 00:32:13,132 --> 00:32:14,466 - Била би поносна. 752 00:32:14,533 --> 00:32:16,535 - Лекси, твој тата... 753 00:32:17,403 --> 00:32:19,705 Знам да би био поносан на тебе, такође. 754 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 [гушећи сузе] 755 00:32:25,244 --> 00:32:27,013 - Претпостављам да обоје летимо са духовима. 756 00:32:27,046 --> 00:32:28,114 - Да. 757 00:32:29,915 --> 00:32:33,052 - Можете ли вјеровати да јесмо наш први заједнички позив? 758 00:32:33,619 --> 00:32:35,821 Нисам знао шта Упадао сам у себе. 759 00:32:36,222 --> 00:32:37,756 - Мислим да нисам ни ја. 760 00:32:38,224 --> 00:32:40,392 Дефинитивно нисам мислио Хтео сам да отворим 761 00:32:40,426 --> 00:32:41,860 једног дана овде клиника. 762 00:32:42,494 --> 00:32:45,064 - Тражио сам одложени почетак то ТЦХ. 763 00:32:45,164 --> 00:32:46,598 Требаће ми пар месеци да ти помогнем 764 00:32:46,698 --> 00:32:47,833 покренути Џеремијеву клинику. 765 00:32:48,700 --> 00:32:49,568 - Стварно? 766 00:32:50,169 --> 00:32:52,071 - Ми бринемо о својима, зар не? 767 00:32:52,704 --> 00:32:54,140 [тихо се церекање] 768 00:32:54,206 --> 00:32:55,741 Хвала ти, Хаилеи. 769 00:32:55,841 --> 00:32:57,043 - Наравно. 770 00:32:58,710 --> 00:32:59,778 [уздишући] 771 00:32:59,845 --> 00:33:02,414 Да ли сте спремни за ваш последњи лет са СкиМед-ом? 772 00:33:03,249 --> 00:33:04,616 - Јеси ли? 773 00:33:07,719 --> 00:33:09,255 [тутња авиона] 774 00:33:09,355 --> 00:33:12,458 [Маја] Отпремање, СкиМед 911. Враћамо се у базу. 775 00:33:12,524 --> 00:33:13,759 [аларм упозорења] 776 00:33:13,825 --> 00:33:14,893 Лево светло за притисак горива. 777 00:33:14,960 --> 00:33:16,395 Губимо снагу на леви мотор. 778 00:33:16,462 --> 00:33:17,796 [Лекси стење] 779 00:33:18,397 --> 00:33:19,865 [напета музика] 780 00:33:19,931 --> 00:33:21,533 - Квар левог мотора! 781 00:33:21,600 --> 00:33:22,968 Потврдите да је леви мотор отказао. 782 00:33:23,035 --> 00:33:25,337 Пернато, без ватре. - Леви мотор је отказао. 783 00:33:25,404 --> 00:33:26,572 Није пернато, нема ватре. 784 00:33:26,638 --> 00:33:27,973 - Леви мотор је угашен секвенца. 785 00:33:28,040 --> 00:33:29,241 - Потврдите стање леве руке полуга? 786 00:33:29,308 --> 00:33:30,309 - Потврђено. Одсеци. 787 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 [мотор се гаси] 788 00:33:32,278 --> 00:33:34,280 - Срање! Леки, десни мотор неуспех! 789 00:33:34,380 --> 00:33:36,782 - Шта се дешава? - Управо смо изгубили оба мотора. 790 00:33:36,815 --> 00:33:39,618 - Контролна листа за Аирстарт. Зрачна брзина, 140 чворова. 791 00:33:39,718 --> 00:33:42,054 Снага, у празном ходу. Реквизити, пуно напред. 792 00:33:42,121 --> 00:33:44,156 Аутоматско паљење, укључено. Полуга стања. 793 00:33:44,256 --> 00:33:45,624 - Низак празан ход. 794 00:33:45,724 --> 00:33:46,825 [напета нота] 795 00:33:46,892 --> 00:33:48,794 Срање, нема пораста ИТТ. Не гасимо осветљење. 796 00:33:48,827 --> 00:33:50,796 Прекид нивоа стања. Реквизити пернати. 797 00:33:50,829 --> 00:33:52,030 Ово нема смисла. 798 00:33:52,098 --> 00:33:54,733 Управо смо напунили гориво. Мислите да је контаминирано? 799 00:33:54,800 --> 00:33:56,468 - Почните да се припремате за принудно слетање, сада. 800 00:33:56,535 --> 00:33:57,836 - Слетели бисмо без мотора. 801 00:33:57,903 --> 00:34:00,239 - Заглавићемо га. Пронађите негде близу копна. 802 00:34:01,273 --> 00:34:02,841 - У реду. 803 00:34:03,609 --> 00:34:04,443 Постоји пут. 804 00:34:04,510 --> 00:34:06,478 Могло би, али ће бити тесно. 805 00:34:06,578 --> 00:34:08,480 - Идемо да се спремимо, залупимо, реквизити пернати. 806 00:34:08,547 --> 00:34:10,149 Полако се спуштамо и ми остајемо под контролом. 807 00:34:10,248 --> 00:34:11,417 - Шта то значи? 808 00:34:11,483 --> 00:34:12,984 - Наставите да кружите док се спуштамо. 809 00:34:13,418 --> 00:34:15,121 Сваки пут кад дођемо до писте, 810 00:34:15,154 --> 00:34:16,655 одлучујемо да ли ћемо ући. 811 00:34:16,722 --> 00:34:18,123 Ако уђемо превисоко, 812 00:34:18,157 --> 00:34:19,925 трошимо превише своје висине да покушам поново. 813 00:34:19,991 --> 00:34:22,128 Али ако чекамо предуго, падамо прениско... 814 00:34:23,529 --> 00:34:24,963 [Леки] Клизање је о контроли. 815 00:34:25,030 --> 00:34:27,299 Дозволили смо да паднемо али ми остајемо под контролом. зар не? 816 00:34:27,333 --> 00:34:29,268 - Пустили смо, али остајемо у контроли. 817 00:34:29,335 --> 00:34:30,335 - Назови то. 818 00:34:30,402 --> 00:34:31,402 - Маидаи, Маидаи, Маидаи! 819 00:34:31,469 --> 00:34:33,371 Винипег центар, ово је СкиМед 911. 820 00:34:33,438 --> 00:34:34,940 Имамо двоструки квар мотора. 821 00:34:35,005 --> 00:34:36,308 [тешко дише] 822 00:34:36,375 --> 00:34:38,210 - Знао сам да ће ово бити наше последњи лет заједно, 823 00:34:38,277 --> 00:34:40,179 али нисам мислио да би ово могло бити наш последњи лет. 824 00:34:40,279 --> 00:34:41,980 [емотивна музика] 825 00:34:43,415 --> 00:34:45,451 Желим да усвојим. 826 00:34:48,085 --> 00:34:50,222 Желим да имам породицу а нисам мислио да могу 827 00:34:50,322 --> 00:34:51,556 јер не могу имати моја сопствена деца, 828 00:34:51,623 --> 00:34:53,225 али онда неговање Финлаиа... 829 00:34:53,958 --> 00:34:56,362 ...управо ме је натерало да схватим има толико деце тамо 830 00:34:56,428 --> 00:34:57,696 којима је потребна љубав. 831 00:34:57,796 --> 00:34:59,731 Томе треба дом. 832 00:34:59,798 --> 00:35:01,533 И схватио сам да им то могу дати. 833 00:35:01,600 --> 00:35:03,735 Могу им дати дом. 834 00:35:04,203 --> 00:35:05,704 Могу им дати породицу. 835 00:35:06,572 --> 00:35:08,006 [сузни издах] 836 00:35:09,908 --> 00:35:11,743 - Спуштам се. - Још смо превисоко. 837 00:35:11,843 --> 00:35:13,279 Заокружићемо још једном. 838 00:35:20,552 --> 00:35:23,689 - Сањао сам у руднику о Џеремију. 839 00:35:23,722 --> 00:35:26,292 И сањао сам да држим његова рука. 840 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Али кад сам се пробудио заправо је било... 841 00:35:30,396 --> 00:35:31,797 то је заправо била Заиева рука. 842 00:35:32,831 --> 00:35:35,834 И једноставно се осећало... тачно. 843 00:35:36,402 --> 00:35:38,570 Он је забаван и паметан, 844 00:35:38,604 --> 00:35:42,208 и много му је стало, Хејли. Има тако велико срце, 845 00:35:42,274 --> 00:35:44,643 иако му је тешко показујући то. 846 00:35:45,711 --> 00:35:48,780 Али прилично сам сигуран да ме мрзи после онога што сам урадио у руднику. 847 00:35:51,049 --> 00:35:53,852 - У реду, Леки, морамо да одлучимо. 848 00:35:55,120 --> 00:35:56,188 - То је то. 849 00:35:56,255 --> 00:35:57,489 Морамо ићи на то. 850 00:36:00,226 --> 00:36:02,494 - Хеј, чак и ако је то то... 851 00:36:03,262 --> 00:36:04,963 ...тако ми је драго што је са тобом. 852 00:36:05,764 --> 00:36:07,666 - И мени је драго што је код тебе. 853 00:36:09,235 --> 00:36:10,502 - Улазимо. 854 00:36:12,471 --> 00:36:14,806 [емоционална музика у порасту] 855 00:36:19,945 --> 00:36:21,413 - Имаш ово, Гоосе. 856 00:36:29,255 --> 00:36:31,022 [Маиа] Смањите брзину. Флапс довн. 857 00:36:33,158 --> 00:36:34,660 [туцање точкова] 858 00:36:35,761 --> 00:36:37,596 [грунтање] 859 00:36:42,468 --> 00:36:44,069 [стење] 860 00:36:47,639 --> 00:36:49,908 Леки, успела си! 861 00:36:56,882 --> 00:36:59,418 [меланхолична музика] 862 00:37:09,495 --> 00:37:10,929 [звоно обавештења] 863 00:37:19,771 --> 00:37:22,240 [Заи] Не љути се позајмљујем твој телефон, 864 00:37:22,274 --> 00:37:24,510 али... вероватно умирем. 865 00:37:25,210 --> 00:37:28,414 А можда и нисам још једна прилика да ово кажем. 866 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 па... 867 00:37:29,815 --> 00:37:31,550 свиђаш ми се. 868 00:37:33,251 --> 00:37:36,121 Можда ми се чак и свиђаш више него што волим себе, 869 00:37:36,154 --> 00:37:37,823 и много волим себе. 870 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 [сузно се церећи] 871 00:37:41,126 --> 00:37:43,094 Морате то да урадите одавде. 872 00:37:44,830 --> 00:37:46,598 Увукао сам нас у ову збрку. 873 00:37:47,165 --> 00:37:50,068 ја то заслужујем. Не знаш. 874 00:37:51,803 --> 00:37:53,405 Али ја сам забринут... 875 00:37:53,472 --> 00:37:56,207 нећеш ме оставити кад дође време. 876 00:37:56,274 --> 00:37:58,710 [емотивна музика] 877 00:38:03,715 --> 00:38:05,183 [Цристал] Заи. 878 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 - Цристал. 879 00:38:11,189 --> 00:38:13,725 Управо сам сазнао да моји родитељи претили да ће те тужити. 880 00:38:13,792 --> 00:38:15,861 Зауставио сам то јер ниси урадио ништа лоше. 881 00:38:15,927 --> 00:38:17,629 И нисам желео да размишљаш да те мрзим, 882 00:38:17,663 --> 00:38:19,197 јер ја не, а ја не бих. 883 00:38:19,264 --> 00:38:22,501 Мислим, слушај, спасио си ми живот. 884 00:38:22,601 --> 00:38:24,069 - И ти мени се свиђаш. 885 00:38:26,171 --> 00:38:27,506 - Чекај, чекај, ш-шта? 886 00:38:28,774 --> 00:38:30,842 - Избегавао сам те јер... 887 00:38:30,909 --> 00:38:32,210 Имам осећања према теби 888 00:38:32,310 --> 00:38:35,180 и мислио сам да ћеш мрзи ме због онога што сам морао да урадим 889 00:38:35,280 --> 00:38:36,247 да те спасем. 890 00:38:36,314 --> 00:38:37,916 А онда сам нашао твој видео. 891 00:38:37,983 --> 00:38:39,885 - Само, ух... 892 00:38:39,951 --> 00:38:42,120 реци то још једном. Ти, хм... 893 00:38:43,622 --> 00:38:46,992 - Свиђаш ми се, кретену. 894 00:38:47,593 --> 00:38:49,895 [нежна музика] 895 00:38:56,902 --> 00:38:58,537 [обојица се смеју] 896 00:38:59,805 --> 00:39:01,239 [Хаилеи] Вхеезер? 897 00:39:02,207 --> 00:39:04,242 Шта је све... шта је све ово? 898 00:39:05,076 --> 00:39:06,311 - Авионске карте. 899 00:39:06,878 --> 00:39:08,414 Са сваког места са карго компанијом, 900 00:39:08,514 --> 00:39:10,115 путничка линија, или медицинска служба 901 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 којим АМГ управља, Томпсону. 902 00:39:13,018 --> 00:39:16,154 Дакле, без обзира где шаљу ми, 903 00:39:16,221 --> 00:39:18,156 Увек ћу моћи да одлетим кући мојој породици. 904 00:39:18,690 --> 00:39:20,258 Хаилеи, имам их за тебе. 905 00:39:20,892 --> 00:39:22,227 Мислио сам да не желим удати се 906 00:39:22,293 --> 00:39:25,063 јер сам се уплашио зезнути и изгубити те. 907 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 мислио сам... 908 00:39:28,867 --> 00:39:30,902 бити у браку значило увек се плаши. 909 00:39:33,271 --> 00:39:35,273 Схватио сам да, хм... 910 00:39:36,742 --> 00:39:38,009 Не морам да се плашим. 911 00:39:39,578 --> 00:39:43,081 Јер Хејли, ти си моја породица. 912 00:39:45,517 --> 00:39:48,053 Бити са тобом ће увек бити долази кући. 913 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Ако брак значи породицу теби, 914 00:39:50,456 --> 00:39:51,990 онда желим да се удам за тебе. 915 00:39:53,725 --> 00:39:56,795 Можда је већ ожењен јер сте моја породица. 916 00:39:57,596 --> 00:39:59,565 [нежна музика се диже] 917 00:39:59,598 --> 00:40:01,933 [уздижућа музика] 918 00:40:06,104 --> 00:40:07,506 - ја... 919 00:40:07,573 --> 00:40:10,576 Треба да знаш да ја... Желим да усвојим. 920 00:40:11,477 --> 00:40:12,978 То је нешто што ми треба учинити. 921 00:40:13,044 --> 00:40:14,312 Па ако-ако то промени ствари-- 922 00:40:14,412 --> 00:40:16,582 - Не. Не, не, не. желим... 923 00:40:16,648 --> 00:40:17,949 да имам породицу са тобом. 924 00:40:18,617 --> 00:40:21,319 И желим да будем тамо када постанеш мама. 925 00:40:26,658 --> 00:40:27,993 Ух, мораш ме пустити уради ово како треба, ок? 926 00:40:28,059 --> 00:40:30,562 Постао си емотиван и упропастио си мој велики тренутак. Дакле, ево. 927 00:40:30,629 --> 00:40:31,830 (Хаилеи се смеје) У реду. 928 00:40:31,897 --> 00:40:34,733 - Хејли, знам да није прокулица, 929 00:40:34,800 --> 00:40:36,267 али, хм... 930 00:40:38,937 --> 00:40:40,305 Хоћеш ли се удати за мене? 931 00:40:42,307 --> 00:40:44,142 - Да. Да. 932 00:40:45,977 --> 00:40:48,146 [мека кантри музика] 933 00:40:48,880 --> 00:40:52,651 * Волим те до краја * 934 00:40:52,684 --> 00:40:55,120 * До пакла и назад 935 00:40:56,287 --> 00:41:01,993 * Волим те везану на железничким шинама * 936 00:41:03,328 --> 00:41:06,932 * Волим те јасно као дан * 937 00:41:06,998 --> 00:41:09,267 * И у мраку * 938 00:41:10,201 --> 00:41:16,007 * Волим да спаваш на мојој руци за мртво дизање * 939 00:41:18,109 --> 00:41:20,612 - Сећаш се првог пута ти и ја смо седели овде? 940 00:41:20,679 --> 00:41:22,447 [смеје се] 941 00:41:22,514 --> 00:41:24,716 - Скоро сам те пољубио. 942 00:41:25,183 --> 00:41:26,251 - Скоро сам ти дозволио. 943 00:41:26,317 --> 00:41:28,086 [обојица се смеју] 944 00:41:29,454 --> 00:41:30,656 Волим те, Стеф. 945 00:41:30,722 --> 00:41:36,762 * Волим те на ивици од срчаног удара * 946 00:41:36,828 --> 00:41:38,063 - И ја тебе волим. 947 00:41:38,163 --> 00:41:41,032 * Волим те на пола пута у папирној кеси * 948 00:41:41,099 --> 00:41:43,201 Знаш, схватио сам шта желим да радим 949 00:41:43,268 --> 00:41:45,003 са тим студијама психологије. 950 00:41:45,036 --> 00:41:47,606 Да, пролазимо кроз много тога као први одговорни. 951 00:41:48,139 --> 00:41:49,407 - Па? 952 00:41:49,507 --> 00:41:51,910 - Желим да тренирам да будем терапеут 953 00:41:52,010 --> 00:41:53,244 за прве одговоре. 954 00:41:53,344 --> 00:41:54,713 [поносно се смеје] 955 00:41:54,746 --> 00:41:56,281 - Стеф, то је савршено. 956 00:41:57,215 --> 00:41:58,817 Тако сам поносан на тебе. 957 00:42:00,719 --> 00:42:04,556 * Превише пута сте погрешили бројати * 958 00:42:04,656 --> 00:42:06,091 [сви се смеју и вичу] 959 00:42:06,157 --> 00:42:12,097 * Волим те до краја до последње капи * 960 00:42:12,731 --> 00:42:18,003 * Волим те напетог на сталку за сушење * 961 00:42:18,670 --> 00:42:21,539 * Мрзим само да гледам прозор * 962 00:42:21,607 --> 00:42:23,374 * Када почистите свој неред * 963 00:42:23,408 --> 00:42:27,445 * Још увек мислим да треба остани код куће** 964 00:42:27,545 --> 00:42:29,280 [смех] 965 00:42:29,380 --> 00:42:31,683 - Коначно сте добили свој СкиМед Породична вечера. 966 00:42:31,750 --> 00:42:33,284 Да ли је то било све што сте желели? 967 00:42:33,351 --> 00:42:34,753 - Било је. 968 00:42:38,023 --> 00:42:39,891 [Виатт] Хеј, капетане Рајли! 969 00:42:39,958 --> 00:42:41,292 Нисмо те очекивали. 970 00:42:42,794 --> 00:42:44,029 - Имам новости, 971 00:42:44,095 --> 00:42:47,132 о капетану Хеасемену и Ново место сестре Робертс. 972 00:42:48,600 --> 00:42:51,269 Морао сам да видим недавно шта је СкиМед, 973 00:42:51,369 --> 00:42:52,604 и... 974 00:42:52,638 --> 00:42:53,839 и сада схватам. 975 00:42:55,807 --> 00:42:58,409 Морате много да бринете о вашим пацијентима, 976 00:42:58,476 --> 00:43:00,111 и једни друге. 977 00:43:00,145 --> 00:43:03,448 СкиМед је породица. па... 978 00:43:04,382 --> 00:43:06,818 ...Опи и Хејли остају. 979 00:43:06,918 --> 00:43:08,219 - Шта? 980 00:43:08,286 --> 00:43:11,056 [сви се смеју] 981 00:43:11,122 --> 00:43:13,424 - Хеј, Ри! Ри, Ри, Ри! 982 00:43:13,458 --> 00:43:17,228 Знате, СкиМед је породица и сада си део тога. 983 00:43:17,996 --> 00:43:19,765 Па, зашто не зграбиш неку храну? 984 00:43:19,831 --> 00:43:22,467 Јер нико не излази прања судова. 985 00:43:22,567 --> 00:43:23,802 [сви се смеју] 986 00:43:23,835 --> 00:43:28,073 * Све мале ствари 987 00:43:28,139 --> 00:43:31,943 * Права брига истина доноси * 988 00:43:32,010 --> 00:43:36,181 *Идем једним лифтом * 989 00:43:36,247 --> 00:43:40,251 * Ти си моје најбоље путовање * 990 00:43:40,318 --> 00:43:43,955 * Увек знам * 991 00:43:44,022 --> 00:43:48,493 * Бићеш на мојој представи * 992 00:43:48,526 --> 00:43:52,664 * Гледање чека 993 00:43:52,698 --> 00:43:55,500 * Саосећајући 994 00:43:55,533 --> 00:43:57,135 - Др. Хигхваи! 995 00:43:57,202 --> 00:43:59,370 [навијање и пљескање] 996 00:44:00,939 --> 00:44:02,741 - Ниси морао све ово. 997 00:44:04,275 --> 00:44:07,412 - Црисси, летео сам те до Винипега 998 00:44:07,478 --> 00:44:09,580 када си ишла у школу за медицинске сестре да започне ово путовање, 999 00:44:09,647 --> 00:44:11,616 Проклето ћу те одвести до Северне куће 1000 00:44:11,683 --> 00:44:14,085 да отвориш и твоју клинику, у реду? 1001 00:44:14,686 --> 00:44:15,854 Да. 1002 00:44:16,988 --> 00:44:17,789 - Вхеезер. 1003 00:44:17,856 --> 00:44:19,891 - Поносан сам на тебе. 1004 00:44:20,425 --> 00:44:21,860 - Хвала. 1005 00:44:21,960 --> 00:44:23,294 - У реду, доста. Доста је тога. 1006 00:44:23,361 --> 00:44:24,129 У реду. 1007 00:44:24,195 --> 00:44:27,766 * Касно увече, врати се кући * 1008 00:44:27,833 --> 00:44:31,569 * Посао је срање, знам * 1009 00:44:31,669 --> 00:44:36,407 * Оставио си ми руже поред степеница * 1010 00:44:37,008 --> 00:44:38,977 * Изненађења јавите ми брига те * 1011 00:44:39,044 --> 00:44:41,980 - Не знам да ли могу да кажем збогом овом месту. 1012 00:44:42,380 --> 00:44:44,049 - Није збогом. 1013 00:44:44,082 --> 00:44:45,483 Не са породицом. 1014 00:44:45,550 --> 00:44:48,286 Увек ћемо бити овде једни за друге. 1015 00:44:49,054 --> 00:44:51,489 Тако сам поносан на тебе, Цристал. 1016 00:44:52,090 --> 00:44:55,961 * То је то, то је то, то је то, то је то 1017 00:44:56,627 --> 00:44:58,496 [обојица се смеју] 1018 00:45:01,332 --> 00:45:04,602 * Посао је срање, знам * 1019 00:45:05,070 --> 00:45:09,174 * Оставио си ми руже поред степеница * 1020 00:45:09,741 --> 00:45:11,376 - Волим те, Хејли. 1021 00:45:11,442 --> 00:45:13,078 - И ја тебе волим, Цристал. 1022 00:45:13,578 --> 00:45:14,813 Увек. 1023 00:45:15,580 --> 00:45:16,815 - Увек. 1024 00:45:17,783 --> 00:45:21,386 * Угасите светла носи ме кући * 1025 00:45:21,452 --> 00:45:24,756 * То је то, то је то, то је то, то је то, то је то * 1026 00:45:24,823 --> 00:45:28,559 * То је то, то је то већ већ * 1027 00:45:28,626 --> 00:45:33,031 * То је то, то је то, то је то, то је то, то је то * 1028 00:45:33,098 --> 00:45:37,168 * То је то, то је то већ већ * 1029 00:45:38,203 --> 00:45:41,907 * Реци да није тако нећу ићи* 1030 00:45:41,973 --> 00:45:45,944 * Угасите светла носи ме кући * 1031 00:45:46,044 --> 00:45:50,348 * Држите главу мирно Бићу твоје узбуђење * 1032 00:45:50,415 --> 00:45:54,719 * Ноћ ће се наставити моја мала ветрењача * 1033 00:45:54,786 --> 00:45:58,623 * Реци да није тако нећу ићи* 1034 00:45:58,656 --> 00:46:02,961 * Угасите светла носи ме кући * 1035 00:46:02,994 --> 00:46:06,932 * Држите главу мирно Бићу твоје узбуђење * 1036 00:46:06,965 --> 00:46:12,237 * Ноћ ће се наставити моја мала ветрењача** 1037 00:46:17,275 --> 00:46:19,677 [тематска музика] 1038 00:46:39,164 --> 00:46:43,334 Титл: дифузе 1039 00:46:43,384 --> 00:46:47,934 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0